1
00:00:10,219 --> 00:00:11,552
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,679 --> 00:00:15,223
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു!
- എടുക്കൂ!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,850
കോൾ ഹാർമോൺ,
ചേസിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി -

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,977
പീഡകൻ, ബലാത്സംഗം, കൊലയാളി.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,480
എൻ്റെ പ്രാഥമിക സ്വത്വത്തിലേക്ക് ടാപ്പുചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,400
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,778
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സമയത്ത് ആഴത്തിൽ.

9
00:00:28,904 --> 00:00:31,823
ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്, യാസ്മിൻ അരഗോൺ,
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,658
ഇതൊരു വലിയ ദുരന്തമാണ്!

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,202
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അവ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,580
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗനെ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
ആയിരുന്നു ഓപ്പറേഷൻ്റെ ചുമതല.

13
00:00:39,707 --> 00:00:43,376
ഇന്ന് മുതൽ, അവളെ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ശമ്പളത്തോടൊപ്പം ഉടനടി സസ്പെൻഷനിൽ.

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,253
എൻ്റേതിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രമാണ്.

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,339
ചിലർ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ഇവൻ്റുകളുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പിനൊപ്പം.

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയാൻ ആരെ കിട്ടി?

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,677
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,346
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് അറിയണ്ടേ
ഡെക്‌സ്റ്റർ മോർഗനുമായി കുലുങ്ങിയോ?

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
പേര് - ലുമെൻ പിയേഴ്സ്. ല്യൂമെൻ.

20
00:00:58,475 --> 00:01:04,522
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മിയാമിയിൽ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ഭാര്യ റീത്ത മോർഗൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
പെണ്ണേ!

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,279
മറ്റുള്ളവർ ആരാണ്?

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,865
വാച്ച് പിടിച്ച ആൾ
എൻ്റെ ചെവി വരെ.

24
00:01:13,991 --> 00:01:17,618
"ടിക്ക്-ടിക്ക്-ടിക്ക്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം."

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,166
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,625
ടിക്ക്-ടിക്ക്-ടിക്ക്?

27
00:01:24,752 --> 00:01:26,627
അതാണ് ശബ്ദം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു.

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
അവരിൽ ഒരാളാണ് ജോർദാൻ ചേസ്.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,299
ഞങ്ങൾ ജോർദാൻ ചേസിനെ താഴെയിറക്കുമോ?

30
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
ഒരു നല്ല ദിവസം, ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ,

31
00:03:33,380 --> 00:03:35,548
എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നു

32
00:03:35,674 --> 00:03:39,927
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും, എൻ്റെ ശ്വാസം വരെ
എൻ്റെ കാലുകളും മണലിൽ.

33
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
വേഗത കൂട്ടുക, ഡെക്സ്റ്റർ.

34
00:03:47,853 --> 00:03:50,021
ഇന്ന് ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല.

35
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സെഷൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തപ്പോൾ
ജോർദാൻ ചേസിനൊപ്പം,

36
00:03:54,568 --> 00:03:57,111
ഞാൻ ഉപദേശം തേടുകയായിരുന്നില്ല.
തെളിവ് മാത്രം.

37
00:03:57,738 --> 00:04:01,032
കൃത്യമായി എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
ല്യൂമൻ്റെ പീഡനത്തിൽ അയാൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

38
00:04:01,158 --> 00:04:03,784
കാരണം കോഡിന് ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

39
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
വേഗത്തിൽ, ഡെക്സ്.

40
00:04:05,037 --> 00:04:07,121
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പ്രവേശനം വേണം,

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,999
അകത്തെ ശ്രീകോവിൽ
എവിടെയാണ് എനിക്ക് സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,209
പകരം, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി,

43
00:04:12,336 --> 00:04:14,295
സ്ഥലത്ത് ഓടുന്നു.

44
00:04:14,421 --> 00:04:17,298
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

45
00:04:17,424 --> 00:04:19,675
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,510
അതെ, കുറച്ച്.

47
00:04:21,637 --> 00:04:23,679
തീവ്രമായ വ്യായാമം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

48
00:04:23,805 --> 00:04:26,349
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.

49
00:04:27,893 --> 00:04:31,103
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു സോഫയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

50
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ് വഴി
ഒരു പുതിയ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

51
00:04:39,988 --> 00:04:45,076
സെമിനാറിൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ദുരന്തം നമ്മെ എങ്ങനെ തകർക്കുന്നു, അല്ലേ?

52
00:04:45,202 --> 00:04:46,160
അതെ.

53
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
ഞങ്ങൾ ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റിയെപ്പോലെയാണ്
വലിയ വീഴ്ചയും.

54
00:04:49,581 --> 00:04:54,502
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ആഘാതവും അവസരമാണ്.

55
00:04:54,628 --> 00:04:57,213
ദുരന്തം നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നു, തീർച്ച.

56
00:04:57,339 --> 00:04:59,674
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു അവസരമാണ്
സ്വയം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ.

57
00:04:59,800 --> 00:05:02,551
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

58
00:05:03,637 --> 00:05:07,014
- ശരി.
- സംശയിക്കരുത്. എനിക്കത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം.

59
00:05:08,350 --> 00:05:09,850
എങ്ങനെ? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

60
00:05:09,977 --> 00:05:11,727
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ അല്ല.

61
00:05:11,853 --> 00:05:15,356
എന്തോ വലിയ സംഭവമുണ്ടായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തത്ത്വചിന്തയെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചെങ്കിൽ.

62
00:05:19,528 --> 00:05:23,155
ശരി, അത് എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.

63
00:05:26,243 --> 00:05:28,828
- പ്ലേറ്റോ.
- എന്ത്?

64
00:05:28,954 --> 00:05:30,663
തകർന്ന സ്വയം എന്ന ആശയം.

65
00:05:30,789 --> 00:05:32,832
പ്ലേറ്റോയുടെ സിമ്പോസിയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

66
00:05:33,709 --> 00:05:35,418
കോളേജിൽ ആയിരിക്കാം.

67
00:05:35,544 --> 00:05:37,628
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

68
00:05:37,754 --> 00:05:40,047
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു വെളിപാടായിരുന്നു.

69
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് തന്നെയായിരുന്നു
സമയത്ത്.

70
00:05:42,259 --> 00:05:45,553
അങ്ങനെ... ഞാനത് എടുത്തു.

71
00:05:45,679 --> 00:05:48,055
ഞാൻ പ്ലേറ്റോയുടെ ആശയം സ്വീകരിച്ചു
നമ്മൾ തകർന്ന ജീവികളാണെന്ന്,

72
00:05:48,181 --> 00:05:50,349
പൂർണമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ അതുമായി ഓടി.

73
00:05:50,475 --> 00:05:53,144
ബൂം, ഒരു ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ വിറ്റു.

74
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
അപ്പോ...ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാം.

75
00:06:00,235 --> 00:06:02,236
നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

76
00:06:04,489 --> 00:06:06,782
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

77
00:06:07,492 --> 00:06:11,037
ട്രെഡ്മിൽ ഒരു മണിക്കൂർ,
ഞാൻ വെറുതെ കയറി വന്നു. ഒരു സൂചനയുമില്ല.

78
00:06:11,163 --> 00:06:13,873
ഞാൻ അകത്തു കയറിയത് തലകീഴായി മാത്രം
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ കാർഡിയോ.

79
00:06:13,999 --> 00:06:16,292
പൊട്ടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ് ജോർദാൻ.

80
00:06:16,418 --> 00:06:19,128
നിങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരാളാണ്,
നിനക്കറിയാമോ, ഡെക്സ്റ്റർ?

81
00:06:19,254 --> 00:06:20,546
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:06:20,672 --> 00:06:24,175
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഓടി.
നീ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

83
00:06:24,301 --> 00:06:27,011
നീ കൊലയാളിയുടെ രൂപത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:06:28,472 --> 00:06:30,347
നീ എനിക്ക് തരണം
ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

85
00:06:30,474 --> 00:06:33,476
അല്ലെങ്കിലും...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

86
00:06:33,602 --> 00:06:35,895
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

87
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അത് രക്തമാണോ?

88
00:06:42,027 --> 00:06:43,444
സമ്മർദ്ദമില്ല.

89
00:06:43,570 --> 00:06:46,113
ഇതിന് നിരവധി മീറ്റിംഗുകൾ എടുക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവുണ്ടാകാൻ.

90
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവശ്യമാണ്.

91
00:06:48,617 --> 00:06:50,493
ആ കുപ്പിയിൽ എനിക്ക് കൈ കിട്ടണം.

92
00:06:50,619 --> 00:06:54,205
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

93
00:06:54,331 --> 00:06:57,166
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

94
00:06:57,292 --> 00:06:58,417
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

95
00:06:58,543 --> 00:07:00,753
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

96
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
എൻ്റെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റുമായി പരിശോധിക്കുക
പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ,

97
00:07:02,339 --> 00:07:04,590
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

98
00:07:16,853 --> 00:07:19,647
ശരി, അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക്.

99
00:07:19,773 --> 00:07:22,149
അവന് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
- തികഞ്ഞ.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

101
00:07:25,237 --> 00:07:27,238
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണോ?

102
00:07:27,364 --> 00:07:29,573
മൂന്ന് ദിവസം മുൻപേ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

103
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അത്രയും സുരക്ഷ.

104
00:07:31,660 --> 00:07:34,870
മിസ്റ്റർ ചേസ് പറയുന്നു
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു.

105
00:07:35,997 --> 00:07:36,956
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

106
00:07:37,082 --> 00:07:41,335
ലുമനും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒന്നൊന്നായി തട്ടിമാറ്റുന്നു.

107
00:07:42,838 --> 00:07:44,588
എത്ര സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ?

108
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡസൻ.

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,969
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രക്ത മാലയുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?

110
00:07:50,095 --> 00:07:51,887
അതെ. ജോർദാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ.

111
00:07:52,013 --> 00:07:55,182
- അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,311
ഡിഎൻഎയ്‌ക്കായി ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും,
ഒരു ഐഡി ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:07:59,437 --> 00:08:03,065
ഡിഎൻഎയ്ക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
ദൈവമേ, നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ രക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അത് രക്തമാണെങ്കിൽ.

116
00:08:07,362 --> 00:08:09,071
മിക്കവാറും ഒരു ഇര.

117
00:08:09,197 --> 00:08:11,949
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.
അയാൾ അത് കഴുത്തിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

118
00:08:12,075 --> 00:08:14,493
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരുതരം ട്രോഫിയാണ്.

119
00:08:17,164 --> 00:08:19,415
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

120
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

121
00:08:22,419 --> 00:08:24,420
അടുക്കള വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

122
00:08:25,630 --> 00:08:26,714
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

123
00:08:26,840 --> 00:08:29,175
മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

124
00:08:31,344 --> 00:08:32,928
ഡെക്സ്റ്റർ, അവിടെയും ഒരാളുണ്ട്.

125
00:08:33,054 --> 00:08:34,388
- മറയ്ക്കുക.
- എവിടെ?

126
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
കുളിമുറിയിൽ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

127
00:08:46,693 --> 00:08:48,903
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

128
00:08:50,989 --> 00:08:53,324
- അവർ അകത്തുണ്ട്.
- എന്ത്?

129
00:09:00,832 --> 00:09:02,291
അവർ വരുന്നു!

130
00:09:02,417 --> 00:09:04,668
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
ലൈൻ തുറന്നിടുക.

131
00:09:28,318 --> 00:09:30,069
- യേശു!
- ആരാ നീ?

132
00:09:30,195 --> 00:09:31,528
ആരാ നീ?

133
00:09:31,655 --> 00:09:34,281
അവൾ ആരാ?

134
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ, ആസ്റ്റർ?

135
00:09:36,785 --> 00:09:39,995
- അവൾ ആരാണ്?
- അവളുടെ പേര് ലുമെൻ.

136
00:09:40,121 --> 00:09:42,539
അവൾ ആരാണ്?
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

137
00:09:42,666 --> 00:09:45,292
അവൾ... വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്.

138
00:09:45,418 --> 00:09:49,213
- വീട് ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എന്ന് കരുതി.

139
00:09:49,339 --> 00:09:51,632
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?

140
00:09:51,758 --> 00:09:54,885
ഒന്നാമതായി, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ ഒരു വാടകക്കാരിയാണ്.

141
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

142
00:09:56,805 --> 00:09:59,723
ഞാൻ ഒലിവിയ.
ഞാൻ അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

143
00:10:00,892 --> 00:10:04,061
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയണോ?
- ടാക്സി.

144
00:10:04,187 --> 00:10:06,188
ഇത് 215 മൈൽ ആണ്.

145
00:10:07,565 --> 00:10:10,150
ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

146
00:10:11,236 --> 00:10:13,696
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് മദ്യം ലഭിച്ചത്?
- കാര്യമുണ്ടോ?

147
00:10:13,822 --> 00:10:15,823
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
നിനക്ക് 12 വയസ്സായി.

148
00:10:15,949 --> 00:10:17,825
നിനക്ക് 14 വയസ്സാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

149
00:10:19,286 --> 00:10:20,536
ഒത്തിരി നന്ദി.

150
00:10:20,662 --> 00:10:24,373
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

151
00:10:24,499 --> 00:10:25,791
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

152
00:10:25,917 --> 00:10:27,793
എനിക്ക് ഇരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

153
00:10:32,132 --> 00:10:34,008
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

154
00:10:34,134 --> 00:10:36,385
ഞാൻ ആസ്റ്ററിലാണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു.

155
00:10:36,511 --> 00:10:39,430
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ ഒലിവിയയിൽ ആണെന്നാണ്.

156
00:10:40,807 --> 00:10:45,561
അവരെ വിളിക്കരുത്. ദയവായി.
കുറഞ്ഞത് നാളെ വരെ.

157
00:10:46,062 --> 00:10:49,064
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യണം
രാത്രി മയങ്ങാതെ ഇരിക്കുക.

158
00:10:49,899 --> 00:10:51,358
അപ്പോൾ ഞാനും താമസിക്കും.

159
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
അവളുടെ കൂടെ?

160
00:10:54,529 --> 00:10:55,821
ഓ...

161
00:10:55,947 --> 00:10:57,364
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു ...

162
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
ഇവിടെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

163
00:11:02,871 --> 00:11:05,039
ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം, ശരി?

164
00:11:16,509 --> 00:11:18,927
തികച്ചും ഒരു സാഹചര്യമാണ് ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത്.

165
00:11:19,054 --> 00:11:21,722
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം ഇല്ലെങ്കിൽ
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ,

166
00:11:21,848 --> 00:11:22,931
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

167
00:11:23,058 --> 00:11:25,476
എൻ്റെ ഉപദേശം?
ആസ്റ്റർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

168
00:11:26,478 --> 00:11:27,978
നാളെ രാവിലെ
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്

169
00:11:28,104 --> 00:11:30,773
ഒരു അക്രമാസക്തനായ കൊലപാതകിയെ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

170
00:11:30,899 --> 00:11:33,650
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ വേണം
അതിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണോ?

171
00:11:33,777 --> 00:11:35,861
- അവൾ ഇവിടെ വന്നു.
- മദ്യപിച്ചു!

172
00:11:35,987 --> 00:11:37,446
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

173
00:11:37,572 --> 00:11:40,783
ഡെക്സ്റ്റർ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
പരമ്പര കൊലയാളികൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

174
00:11:40,909 --> 00:11:44,828
നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളിയും അച്ഛനും ആകാൻ കഴിയില്ല.
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

175
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
നീ കാരണം അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

176
00:11:46,831 --> 00:11:49,666
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടത്
ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുക.

177
00:11:49,793 --> 00:11:54,338
ഒരു നല്ല പിതാവിന് ആ പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കും
കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

178
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
ഹാരിസൺ ഇപ്പോഴും
സോന്യയോടൊപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

179
00:12:02,222 --> 00:12:04,681
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

180
00:12:15,402 --> 00:12:18,112
ഡെബ് നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും തകർക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

181
00:12:18,238 --> 00:12:21,323
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും മോശം കൂടിക്കാഴ്ച.

182
00:12:21,449 --> 00:12:23,992
അതൊരു യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

183
00:12:24,119 --> 00:12:25,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക

184
00:12:25,578 --> 00:12:27,413
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വരെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.

185
00:12:27,539 --> 00:12:29,748
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

186
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഇത് നിൽക്കില്ലെന്ന് ലാഗുർട്ട പോലും പറഞ്ഞു.

187
00:12:32,502 --> 00:12:34,711
- ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

188
00:12:34,838 --> 00:12:37,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

189
00:12:37,590 --> 00:12:39,758
എല്ലാം ശരിയാകും.

190
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തിരികെ ലഭിക്കും.

191
00:12:42,762 --> 00:12:44,721
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള സ്റ്റേഷനിൽ

192
00:12:44,848 --> 00:12:46,765
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു കാമുകനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

193
00:12:51,688 --> 00:12:53,647
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ ഇടുമോ?

194
00:12:53,773 --> 00:12:55,858
അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.
അത് തെന്നിമാറി.

195
00:12:55,984 --> 00:12:58,777
- എനിക്ക് പോകണം.
- നന്നായി. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

196
00:13:04,576 --> 00:13:07,786
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

197
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
- നീ തനിച്ചാണോ?
- അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

198
00:13:09,998 --> 00:13:12,458
നിങ്ങളുടെ പെക്കർ.
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ഈ സ്നാപ്പുകൾ നോക്കൂ

199
00:13:12,584 --> 00:13:14,793
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനെ എടുത്തു

200
00:13:14,919 --> 00:13:17,963
അവൻ്റെ ഗേൾ സുഹൃത്തും ഒരു തരത്തിൽ
അർദ്ധരാത്രി ബോട്ട് ഓട്ടം.

201
00:13:18,089 --> 00:13:20,591
- ബിയറിനായി കണ്ടുമുട്ടണോ?
- സമയം 7 മണി.

202
00:13:20,717 --> 00:13:21,884
ബിയർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നല്ലതാണ്.

203
00:13:22,010 --> 00:13:25,053
- അതെ. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

204
00:13:25,180 --> 00:13:28,557
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

205
00:13:47,494 --> 00:13:50,621
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ജോർദാനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച?

206
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
ശരി, എനിക്ക് വേണം.

207
00:13:52,165 --> 00:13:55,167
ഉണ്ടാവില്ല
രക്തം ലഭിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.

208
00:13:55,293 --> 00:13:57,711
കൂടാതെ, അത് എന്തോ ആണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

209
00:13:59,339 --> 00:14:03,467
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
ആസ്റ്ററുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെടും?

210
00:14:04,344 --> 00:14:05,469
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

211
00:14:05,595 --> 00:14:09,264
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒർലാൻഡോയിലേക്ക് മാറി.

212
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും.

213
00:14:15,688 --> 00:14:18,857
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കൂ...
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു.

214
00:14:18,983 --> 00:14:20,567
ഞാൻ അയൽവാസിയുടെ നായയെ കൊന്നു.

215
00:14:20,693 --> 00:14:23,237
ശരി, അത് അവളോട് പറയരുത്.

216
00:14:25,990 --> 00:14:30,285
- ഗൗരവമായി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- വെറുതേ... അവളെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

217
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
പ്രായമായ എല്ലാ കുട്ടികളും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

218
00:14:32,080 --> 00:14:34,748
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹാംഗ് ഓവർ
ശിക്ഷ മതിയാകും.

219
00:14:35,792 --> 00:14:37,584
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

220
00:14:39,087 --> 00:14:40,921
ഹാരിസൺ.

221
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

222
00:14:45,176 --> 00:14:49,346
കൊള്ളാം... നീ ഒരു റാക്കൂണിനെപ്പോലെയല്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.

223
00:14:54,519 --> 00:14:57,938
തിന്നുക. ഇത് ഹാംഗ് ഓവർ ഭക്ഷണമാണ്,
അത് മദ്യം വലിച്ചെടുക്കും.

224
00:14:59,315 --> 00:15:02,526
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും പങ്കിടുക.

225
00:15:03,653 --> 00:15:07,364
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

226
00:15:08,366 --> 00:15:11,785
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ദിവസം ചെലവഴിക്കാം,

227
00:15:11,911 --> 00:15:15,163
കാരണം നമ്മൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

228
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
അപ്പോൾ അത് ശരിയാണോ?

229
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
ഹാരിസൺ വരുമോ?

230
00:15:22,714 --> 00:15:25,966
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ബേബി സിറ്ററെ വിളിക്കാം,
പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.

231
00:15:34,517 --> 00:15:40,981
അമ്മ.

232
00:15:43,526 --> 00:15:46,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ.

233
00:15:46,904 --> 00:15:49,948
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

234
00:15:50,992 --> 00:15:52,534
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

235
00:15:52,660 --> 00:15:55,746
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
- ആസ്റ്റർ.

236
00:15:56,372 --> 00:15:59,291
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും -
മരിച്ചത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

237
00:15:59,417 --> 00:16:03,003
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സംശയിക്കുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു വാടകക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു.

238
00:16:07,925 --> 00:16:10,010
- എനിക്ക് പോകണം.
- എനിക്കറിയാം.

239
00:16:10,637 --> 00:16:12,346
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

240
00:16:12,472 --> 00:16:14,139
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

241
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
എൻ്റെ കുടുംബവും വളരെ വിചിത്രമാണ്.

242
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
ഹേയ്.

243
00:16:38,373 --> 00:16:39,706
യൂണിയൻ സ്യൂട്ടുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

244
00:16:39,832 --> 00:16:43,543
അവർ എന്നെ ഫയൽ മുറിയിൽ ഒതുക്കുന്നു.
എൻ്റെ കേൾവിക്ക് ശേഷം.

245
00:16:43,670 --> 00:16:45,712
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
നല്ല വാർത്തയാണ്.

246
00:16:45,838 --> 00:16:46,963
അതെ, കൊള്ളാം.

247
00:16:47,090 --> 00:16:50,384
അല്ലാതെ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

248
00:16:50,510 --> 00:16:53,720
ആ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം മുറിവേറ്റു
ആ നിശാക്ലബിൽ.

249
00:16:53,846 --> 00:16:58,558
റെക്കോർഡിനായി, എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥയെ 100 ശതമാനം പിന്തുണച്ചു.

250
00:16:58,685 --> 00:17:02,479
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
പിച്ചള എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുണച്ചു.

251
00:17:02,605 --> 00:17:04,981
എനിക്ക് കാര്യമാണ്.
നന്ദി.

252
00:17:08,027 --> 00:17:11,363
ആർക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ ഫയൽ റൂമിലുണ്ടാകും.

253
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്കേപ്പ്ഗോട്ട്
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

254
00:17:17,370 --> 00:17:20,080
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

255
00:17:20,206 --> 00:17:22,207
വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ തുടങ്ങാം.

256
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
ഇവിടെത്തന്നെ.

257
00:17:25,837 --> 00:17:28,839
അപ്പോൾ... എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

258
00:17:28,965 --> 00:17:31,967
ഇന്ന് രാവിലെ,
പുറത്ത്, അവൻ...

259
00:17:32,093 --> 00:17:34,177
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ!

260
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
- നീ തിരിച്ചു പറയണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓടി.

261
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
എന്ത്? എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ലേ?

262
00:17:40,268 --> 00:17:41,935
അല്ല പ്രശ്നം അതാണ്...

263
00:17:42,979 --> 00:17:45,272
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഓ.

264
00:17:45,398 --> 00:17:47,315
ഇത് എന്താണ്,
വീപ്പ പെൺകുട്ടികളുടെ കേസ്?

265
00:17:47,442 --> 00:17:50,402
- ഇഴയുന്ന പ്രകാരം ഫയൽ ചെയ്യണോ?
- അടച്ച കേസുകളിൽ.

266
00:17:50,528 --> 00:17:52,571
വായിച്ചില്ല പ്രിയേ. ഫയൽ.

267
00:17:52,697 --> 00:17:56,116
അതാണ് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്,
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകളിലേക്ക്,

268
00:17:56,242 --> 00:17:58,452
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

269
00:18:10,548 --> 00:18:14,176
- നല്ല സെഷൻ.
- മറ്റൊരു മണിക്കൂർ ഓട്ടം.

270
00:18:14,302 --> 00:18:17,179
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

271
00:18:17,305 --> 00:18:18,388
അതെ.

272
00:18:18,514 --> 00:18:21,808
എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം...
ഈ സമയം വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും എടുത്തുകളയുക.

273
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
ഹും. നല്ലത്.

274
00:18:24,270 --> 00:18:26,229
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

275
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എന്നോട് തികച്ചും സത്യസന്ധത.

276
00:18:32,820 --> 00:18:34,070
ശരിക്കും?

277
00:18:34,197 --> 00:18:36,072
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

278
00:18:36,199 --> 00:18:38,158
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

279
00:18:38,284 --> 00:18:39,534
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്...

280
00:18:40,495 --> 00:18:41,912
ഒരു തുള്ളി മാത്രം.

281
00:18:42,038 --> 00:18:44,414
30 ഗേജ് സൂചി വേണം
തിരിച്ചറിയാതെ വലത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

282
00:18:46,918 --> 00:18:49,419
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

283
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

284
00:18:51,589 --> 00:18:54,382
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

285
00:18:54,509 --> 00:18:56,426
അത് എന്തായാലും എന്നോട് പറയണം

286
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം
അവിടെ എത്താൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.

287
00:18:59,347 --> 00:19:02,641
അവിടെ എത്താൻ എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
ഞാനും ലുമനും ഈ രക്തപാത പിന്തുടരുന്നു.

288
00:19:02,767 --> 00:19:03,892
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

289
00:19:04,018 --> 00:19:06,520
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

290
00:19:07,730 --> 00:19:09,773
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

291
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും...

292
00:19:19,617 --> 00:19:22,577
ആഴത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

293
00:19:22,703 --> 00:19:25,288
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

294
00:19:25,414 --> 00:19:26,873
അതെ.

295
00:19:28,042 --> 00:19:30,460
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

296
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട പുതിയ തെളിവുകൾ.

297
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
പക്ഷേ, ഓ, എല്ലാത്തിനും വീണ്ടും നന്ദി.

298
00:19:36,717 --> 00:19:38,760
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എപ്പോഴാണ്?

299
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
ഞാൻ റിസപ്ഷനിസ്റ്റുമായി പരിശോധിക്കും.

300
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

301
00:20:40,448 --> 00:20:44,159
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

302
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

303
00:20:46,829 --> 00:20:49,039
- അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി തരൂ.

304
00:20:53,836 --> 00:20:56,338
വിശുദ്ധി! ഇത് നോക്കൂ.

305
00:20:56,464 --> 00:21:00,508
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ. ഒന്നിലധികം ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ.

306
00:21:00,635 --> 00:21:02,344
- വീപ്പ പെൺകുട്ടികളുടെ കേസ്?
- Mm-hm.

307
00:21:02,470 --> 00:21:05,722
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ പിൻ ചെയ്തു...

308
00:21:05,848 --> 00:21:08,350
ഒന്നിലധികം പെർപ്പുകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

309
00:21:08,476 --> 00:21:10,977
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

310
00:21:11,103 --> 00:21:12,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

311
00:21:13,522 --> 00:21:15,440
ഡിഎൻഎ സീക്വൻസിങ് റിപ്പോർട്ട്,

312
00:21:15,566 --> 00:21:18,151
മൂന്നിലെ ഭാഗിക ക്രമങ്ങൾ,
ഒരുപക്ഷേ നാല് പേർപ്സ്?

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,820
ഇത് എന്ത് കേസ് ആണ്?

314
00:21:20,947 --> 00:21:23,156
- ബാരൽ പെൺകുട്ടികൾ.
- ഞങ്ങൾ അല്ലേ...

315
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
- നമ്മൾ ഇത് ഒരാളുടെ പക്കൽ വെച്ചില്ലേ?
- അതെ. ബോയ്ഡ് ഫൗളർ.

316
00:21:26,494 --> 00:21:30,330
എന്നാൽ ഡിഎൻഎ ട്രെയ്‌സ് കണ്ടെത്തി
ബോയ്ഡിൻ്റേതല്ലാത്ത പെൺകുട്ടികളിൽ.

317
00:21:30,915 --> 00:21:33,792
ഭാഗികമായ സീക്വൻസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം ആളുകളിൽ നിന്ന്.

318
00:21:33,918 --> 00:21:35,335
അതെല്ലാം ഫയലിലുണ്ട്.

319
00:21:35,461 --> 00:21:37,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം കേൾക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?

320
00:21:37,296 --> 00:21:39,881
കാരണം അപ്പോഴേക്കും
അന്തിമ കൊറോണർ റിപ്പോർട്ട് വന്നു,

321
00:21:40,007 --> 00:21:41,841
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

322
00:21:41,968 --> 00:21:44,594
ഞാൻ ഇത് കാണാനിടയായ ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ഞാൻ അതെല്ലാം ഫയൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

323
00:21:44,720 --> 00:21:49,474
നോക്കൂ. ഇതാണ് കോൾ ഹാർമോൺ,
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതി.

324
00:21:49,600 --> 00:21:52,394
ജോർദാൻ ചേസിൻ്റെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

325
00:21:52,520 --> 00:21:55,605
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

326
00:21:55,731 --> 00:21:57,649
മതിയായ പൊതു മാർക്കറുകൾ ഉണ്ട്

327
00:21:57,775 --> 00:22:01,486
കോൾ ഹാർമൺ വളരെ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന്
വീപ്പ പെൺകുട്ടികളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

328
00:22:01,612 --> 00:22:02,946
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

329
00:22:03,072 --> 00:22:06,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
കോളും ബോയ്ഡും ഒരുമിച്ചാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

330
00:22:06,534 --> 00:22:10,328
അതെ.
മൂന്നോ നാലോ പേർക്കൊപ്പം.

331
00:22:12,248 --> 00:22:14,374
നമുക്ക് ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണം.

332
00:22:14,500 --> 00:22:16,710
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ലഗുർട്ടയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

333
00:22:16,836 --> 00:22:18,837
ഞാൻ ഫയൽ ക്ലാർക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം.

334
00:22:21,048 --> 00:22:23,091
ഞാൻ... ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നില്ല.

335
00:22:24,010 --> 00:22:25,927
ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

336
00:22:26,053 --> 00:22:29,764
ഞാൻ അവളോട് അത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ ഒരു വൈസ് ഇട്ടേക്കാം.

337
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
ചൂടുള്ള രീതിയിലല്ല.

338
00:22:33,269 --> 00:22:36,229
ശരി, അത് വെറുതെ വിടുന്നു ... എന്നെ.

339
00:22:46,574 --> 00:22:49,284
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വൈകി.

340
00:22:49,410 --> 00:22:51,536
അതെ. കഠിനമായ പ്രഭാതം.

341
00:22:52,413 --> 00:22:56,750
ഇന്നലെ രാത്രി ആസ്റ്റർ എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.

342
00:22:57,418 --> 00:22:59,502
സുഹൃത്തിന് എത്ര വയസ്സായി?

343
00:23:01,464 --> 00:23:03,256
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

344
00:23:08,137 --> 00:23:09,721
എന്താണത്?
രക്ത സാമ്പിൾ?

345
00:23:10,514 --> 00:23:12,515
അതെ. അതൊരു രക്ത സാമ്പിളാണ്.

346
00:23:13,893 --> 00:23:16,144
പരമ രഹസ്യം, അല്ലേ? എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

347
00:23:16,270 --> 00:23:19,898
അപ്പോൾ... അതെന്താ?
ആസ്റ്ററിന് രക്തം മദ്യം?

348
00:23:20,024 --> 00:23:24,903
അവൾ തറയിലാകെ ഛർദ്ദിച്ചു.
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ അനാവശ്യമാണ്.

349
00:23:25,029 --> 00:23:27,822
- എസ്ടിഡി പാനൽ?
- വിൻസ്, അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്.

350
00:23:27,948 --> 00:23:30,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

351
00:23:31,660 --> 00:23:34,996
ഞാനൊരു നരഹത്യയുടെ ഇരയാണ്
ഇതിനകം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

352
00:23:35,122 --> 00:23:38,875
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
അത് സമർപ്പിക്കാൻ മറന്നു, ശരി?

353
00:23:39,960 --> 00:23:41,336
മോർഗൻ.

354
00:23:41,462 --> 00:23:43,922
ഡെക്സ്റ്റർ, പെൺകുട്ടികൾ പോയി.

355
00:23:44,048 --> 00:23:46,007
- എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ, അവർ കാണുന്നില്ല.

356
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
അവർക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി,
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അഡ്‌വിൽ ഇല്ലായിരുന്നു,

357
00:23:48,469 --> 00:23:50,178
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹാരിസണെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

358
00:23:50,304 --> 00:23:52,263
- നീ അവരെ വെറുതെ വിട്ടോ?
- ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

359
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവർ പോയിരുന്നു.

360
00:23:53,808 --> 00:23:55,850
- ഒരുപക്ഷേ അവർ നടക്കാൻ പോയിരിക്കാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

361
00:23:55,976 --> 00:23:59,104
പിൻവാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
അവരുടെ സെൽഫോണുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:24:00,606 --> 00:24:04,317
ഡെക്സ്റ്റർ, എന്തൊരു 14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി
മനസ്സോടെ അവളുടെ സെൽഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

363
00:24:04,443 --> 00:24:07,695
- അനങ്ങരുത്. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

364
00:24:21,168 --> 00:24:23,002
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി...

365
00:24:23,129 --> 00:24:25,463
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
- എന്ത്?

366
00:24:25,589 --> 00:24:28,091
ഹേയ്. അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു
വീടിനു സമീപം.

367
00:24:28,217 --> 00:24:30,552
ഓ, ഇളം മുടി, ശരാശരി ബിൽഡ്,
30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

368
00:24:30,678 --> 00:24:33,388
കോളും ബോയ്ഡും ഡാനും പോലെ.

369
00:24:33,514 --> 00:24:34,889
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വെള്ള പാനൽ വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
അത് മതിയായ വിചിത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ പ്ലേറ്റ് പരിശോധിച്ചു. N4B എന്തോ.

371
00:24:37,977 --> 00:24:40,728
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?
- പെൺകുട്ടികൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

372
00:24:40,855 --> 00:24:42,397
നിനക്ക് ഒരു വാടകക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

373
00:24:42,523 --> 00:24:44,440
അയാളാണെന്ന് വെറുതെ കരുതി
ഒരു ചിത്രകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

374
00:24:44,567 --> 00:24:46,484
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പരിശോധിക്കാൻ?

375
00:24:46,610 --> 00:24:48,862
അല്ല, അതൊരു ശീലം മാത്രമാണ്
അയൽപക്കത്തെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.

376
00:24:48,988 --> 00:24:50,363
- നന്ദി.
- അതെ.

377
00:24:53,450 --> 00:24:56,327
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ അടയാളങ്ങൾ തിരയുന്നു.

378
00:24:57,663 --> 00:24:59,706
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

379
00:24:59,832 --> 00:25:01,207
അതെ. പക്ഷേ, അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

380
00:25:01,333 --> 00:25:03,543
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ തേടി വന്നു.

381
00:25:03,669 --> 00:25:05,378
ജോർദാനിലെ ഒരാളെപ്പോലെ.

382
00:25:05,504 --> 00:25:08,381
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
വീട്ടിൽ ബഹളം കേട്ടപ്പോൾ.

383
00:25:08,507 --> 00:25:10,383
പക്ഷെ ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

384
00:25:10,509 --> 00:25:13,887
ഈ സമയം മാത്രം ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

385
00:25:15,181 --> 00:25:18,308
ആ രക്തസാമ്പിൾ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമല്ല.

386
00:25:22,021 --> 00:25:24,272
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

387
00:25:25,107 --> 00:25:27,275
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും.

388
00:25:27,401 --> 00:25:31,112
അതിന് ജോർദാനുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം നമ്മിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

389
00:25:35,743 --> 00:25:38,620
- മെട്രോ.
- ഇതാണ് നരഹത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

390
00:25:38,746 --> 00:25:41,623
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

391
00:25:41,749 --> 00:25:44,792
വെള്ള പാനൽ വാൻ ആണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗിക പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

392
00:25:48,672 --> 00:25:52,926
ഞങ്ങൾ വാനിൽ ഒരു ബ്ലാങ്കറ്റ് APB ഇഷ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എൻസിഐസി പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഫയൽ ആരംഭിച്ചു.

393
00:25:53,052 --> 00:25:54,510
ഞങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ,

394
00:25:54,637 --> 00:25:57,430
ഡിറ്റക്ടീവ് ലിങ്കർ ആയിരിക്കും
കാണാതായവരുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
- നിങ്ങൾ ഒലീവിയയുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

396
00:26:00,768 --> 00:26:03,645
- ആസ്റ്ററിൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ കാര്യമോ?
- അവർ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

397
00:26:03,771 --> 00:26:05,772
എങ്കിലും അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

398
00:26:05,898 --> 00:26:07,982
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല... എന്നിട്ടും.

399
00:26:08,108 --> 00:26:11,110
കാണാതായ കുട്ടികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും വഴി.

400
00:26:11,237 --> 00:26:14,530
- നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. ആരുമില്ല.

401
00:26:14,657 --> 00:26:17,283
ഉറപ്പാണോ?
പുതിയതായി ആരുമില്ലേ?

402
00:26:18,369 --> 00:26:20,912
എന്തായാലും നീ എവിടെ ആയിരുന്നു..
എപ്പോഴാണ് അവർ എടുത്തത്?

403
00:26:21,038 --> 00:26:24,499
എനിക്ക് ഇതിൽ കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
ആസ്റ്ററിൻ്റെ ജീവിതത്തിനൊപ്പം അല്ല.

404
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
ഞാൻ ജോർദാൻ ചേസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

405
00:26:31,048 --> 00:26:37,679
അവൻ എനിക്ക് ചില സ്വകാര്യ സെഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
റീത്തയുടെ മരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

406
00:26:40,599 --> 00:26:42,100
എന്ത്?

407
00:26:43,102 --> 00:26:45,645
ചതിക്കപ്പെട്ട ഒരുപാട് ആളുകൾ
ആ വ്യക്തിയെ വലയം ചെയ്യുന്നു, ഡെക്സ്.

408
00:26:45,771 --> 00:26:49,649
ഒരുപാട്? WHO?
ബോയ്ഡ് ഫൗളറെ കൂടാതെ.

409
00:26:49,775 --> 00:26:51,567
ശരി, ഒരാളുടെ സുരക്ഷാ തലവൻ.

410
00:26:51,694 --> 00:26:53,820
ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ലിയർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

411
00:26:53,946 --> 00:26:57,699
- അകാലമായിരിക്കാം.
- ശരി... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

412
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
ബാരൽ പെൺകുട്ടികളുടെ കേസ് ആകാം
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ അടയരുത്.

413
00:27:00,369 --> 00:27:02,370
നമുക്ക് വാൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

414
00:27:27,396 --> 00:27:29,105
- അനങ്ങരുത്!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

415
00:27:29,231 --> 00:27:32,984
- ഹാവൂ, ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

416
00:27:33,110 --> 00:27:34,902
അതെ, അവിടെ തന്നെ.

417
00:27:36,155 --> 00:27:37,989
- അവൻ ആരാണ്?
- പേര് ബാരി കുർട്ട്. മുൻഗാമികളില്ല.

418
00:27:38,115 --> 00:27:40,867
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി
കോറലിലെ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

419
00:27:44,330 --> 00:27:45,747
- ആസ്റ്റർ എവിടെ?
- ഹേയ്... എളുപ്പമാണ്!

420
00:27:45,873 --> 00:27:47,290
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

421
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

422
00:27:49,251 --> 00:27:51,294
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ തിരയുന്നു. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

423
00:27:52,254 --> 00:27:54,714
- അവൻ എന്താണ്?
- ഞാൻ ഒലിവിയയുടെ പിതാവാണ്.

424
00:27:54,840 --> 00:27:56,883
ഏതുവിധേനയും.
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

425
00:27:59,094 --> 00:28:01,512
ഞാൻ ആസ്റ്ററിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്,
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

426
00:28:01,638 --> 00:28:02,889
അതെ. നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കണം.

427
00:28:03,015 --> 00:28:04,599
അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു
അവൻ്റെ മകൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

428
00:28:04,725 --> 00:28:07,852
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

429
00:28:07,978 --> 00:28:11,481
ഒലിവിയ ഞങ്ങളുടെ മദ്യ കാബിനറ്റിൽ കയറി,
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു, എടുത്തു.

430
00:28:11,607 --> 00:28:13,775
ഞങ്ങൾക്ക് GPS ട്രാക്കിംഗ് ലഭിച്ചു
അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ.

431
00:28:13,901 --> 00:28:16,110
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു,
എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

432
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
ഞാൻ വാൻ കയറ്റുമെന്ന് കരുതി
തിരികെ പോകുക.

433
00:28:18,572 --> 00:28:22,950
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കഫിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു,
പോലീസിൽ പരാജിതനെപ്പോലെ.

434
00:28:24,453 --> 00:28:26,954
- അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
- ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

435
00:28:27,081 --> 00:28:28,998
ആസ്റ്റർ മുതൽ
ബ്ലോക്കിലേക്ക് നീങ്ങി,

436
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
ഒലീവിയ ഒന്നുമായില്ല
പക്ഷേ ഒരു വേദന.

437
00:28:33,921 --> 00:28:35,046
മോർഗൻ.

438
00:28:36,006 --> 00:28:37,423
അവൻ എപ്പോഴും അക്രമാസക്തനാണോ?

439
00:28:39,301 --> 00:28:43,221
അവർ ബേസൈഡിൽ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.
കടയിൽ മോഷണത്തിനാണ് അവരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

440
00:28:54,817 --> 00:28:56,192
ആസ്റ്റർ?

441
00:28:58,529 --> 00:29:01,697
ദൈവമേ നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വകുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു. ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

442
00:29:01,824 --> 00:29:03,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചത്.

443
00:29:03,951 --> 00:29:04,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:29:05,077 --> 00:29:07,787
നീയെന്താ ചിന്തിച്ചത്,
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

445
00:29:08,247 --> 00:29:11,707
- കട മോഷണം? ആ കണക്കുകൾ.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

446
00:29:11,834 --> 00:29:13,960
ഞാൻ ഒരു മോതിരം പരീക്ഷിച്ചു, അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

447
00:29:14,086 --> 00:29:16,587
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

448
00:29:16,713 --> 00:29:20,383
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെബ്ര മോർഗനാണ്
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയിൽ നിന്ന്.

449
00:29:20,509 --> 00:29:22,260
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്താലോ?

450
00:29:22,386 --> 00:29:25,054
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇനി കാണുന്നില്ല.

451
00:29:28,976 --> 00:29:30,977
- വരൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല!

452
00:29:31,103 --> 00:29:33,855
- ഇപ്പോൾ.
- എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ആസ്റ്ററിലുണ്ട്. എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകണം.

453
00:29:33,981 --> 00:29:36,482
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

454
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
പറയൂ. അവരുടെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

455
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
അവ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

456
00:29:41,280 --> 00:29:44,073
നിങ്ങളുടേത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
എന്തായാലും ഇമ്പൗണ്ടിൽ നിന്ന് വാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

457
00:29:44,199 --> 00:29:46,367
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നത്,
വഴിയിൽ.

458
00:29:46,493 --> 00:29:48,744
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റോഡരികിലെ കഫേയിൽ കാണും.
അത് ഇമ്പൗണ്ടിനടുത്താണ്.

459
00:29:48,871 --> 00:29:51,080
കൊള്ളാം.

460
00:29:52,374 --> 00:29:55,877
കൗമാരക്കാർ.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നരഹത്യ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

461
00:29:56,003 --> 00:29:58,004
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

463
00:30:07,014 --> 00:30:10,016
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗനുമൊപ്പമോ?

464
00:30:11,018 --> 00:30:13,144
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

465
00:30:13,270 --> 00:30:15,980
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ബാരൽ പെൺകുട്ടികളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

466
00:30:17,399 --> 00:30:19,734
ഞങ്ങൾ പുതിയ ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

467
00:30:19,860 --> 00:30:23,362
- നീയും ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗനും.
- അവൾ ചെയ്തു. ഫയൽ മുറിയിൽ.

468
00:30:24,531 --> 00:30:27,074
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

469
00:30:28,160 --> 00:30:31,204
- എന്ത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നില്ലേ?

470
00:30:31,330 --> 00:30:34,499
ഞാൻ അവളെ ഫയൽ റൂമിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു അസൈൻമെൻ്റിനൊപ്പം - ഫയൽ.

471
00:30:34,625 --> 00:30:36,584
പിന്നെ അവൾ മാന്ത്രികമായി
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

472
00:30:36,710 --> 00:30:39,420
ഒരു കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

473
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
മരിയ... ഡിഎൻഎ ആണ്.

474
00:30:42,299 --> 00:30:44,592
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയല്ല.

475
00:30:44,718 --> 00:30:47,136
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

476
00:30:47,888 --> 00:30:50,681
ഞങ്ങൾ ഇത് Boyd Fowler-ൽ പിൻ ചെയ്തു.

477
00:30:50,807 --> 00:30:52,975
എനിക്ക് അഞ്ച് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

478
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന്.

479
00:30:56,647 --> 00:31:00,274
- നിങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

480
00:31:00,400 --> 00:31:02,902
അഞ്ച് പേരുകൾ മാറ്റുന്നു
കൊലപാതക ബോർഡിൽ

481
00:31:03,028 --> 00:31:05,446
കറുപ്പ് മുതൽ ചുവപ്പ് വരെ
ഈ വകുപ്പിനെ സഹായിക്കില്ല.

482
00:31:05,572 --> 00:31:08,407
വകുപ്പോ? അതോ നിങ്ങളോ?

483
00:31:14,498 --> 00:31:15,998
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

484
00:31:16,124 --> 00:31:18,292
ഓ, അവർ ബേസൈഡിലായിരുന്നു.

485
00:31:18,418 --> 00:31:22,004
- ഓ. ദൈവമേ നന്ദി.
- കട മോഷണം.

486
00:31:23,924 --> 00:31:26,467
നീ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

487
00:31:27,636 --> 00:31:30,846
അതിനെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്.
അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകി.

488
00:31:31,890 --> 00:31:33,891
അവൾ എൻ്റെ വാടകക്കാരിയാണ്.

489
00:31:35,102 --> 00:31:38,563
ലുമെൻ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി ഡെബ്രയാണ്.
ഡെബ്, ലുമെൻ.

490
00:31:41,108 --> 00:31:44,735
- അയാൾക്ക് ഒരു വാടകക്കാരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

491
00:31:51,201 --> 00:31:53,160
ഞാൻ പോകുന്നു...

492
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
പെൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുക.

493
00:31:58,458 --> 00:32:00,835
ഗൗരവമായി?

494
00:32:00,961 --> 00:32:03,254
- അത് നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരനാണോ?
- അതെ.

495
00:32:05,549 --> 00:32:08,009
അവളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എവിടെ?

496
00:32:08,135 --> 00:32:11,012
അവൾ ഇതുവരെ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.

497
00:32:11,138 --> 00:32:13,097
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

498
00:32:13,223 --> 00:32:15,641
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.
പെൺകുട്ടികളെ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:32:15,767 --> 00:32:17,768
നീ എന്തിനാ അവളെ രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നത്?

500
00:32:17,894 --> 00:32:18,853
ഞാനല്ല.

501
00:32:18,979 --> 00:32:21,564
ശരിക്കും? സ്റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരോടൊപ്പമാണ് സമയം ചിലവഴിച്ചിരുന്നത്.

502
00:32:21,690 --> 00:32:25,151
ചൂടുള്ള സുന്ദരിയെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:32:25,277 --> 00:32:27,278
തോന്നിയില്ല... കാര്യമായി.

504
00:32:27,404 --> 00:32:29,822
വ്യക്തമായും, അവൾ പെൺകുട്ടികളെ എടുത്തില്ല.

505
00:32:29,948 --> 00:32:32,325
അതല്ല കാര്യം.

506
00:32:32,451 --> 00:32:33,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

507
00:32:33,910 --> 00:32:36,537
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആരെയും പോലെ.

508
00:32:36,663 --> 00:32:39,290
- എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു തിരിച്ചുവരവിലും ഇല്ല.

509
00:32:39,416 --> 00:32:41,375
വരിക. അവൾ നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരനാണോ?

510
00:32:41,501 --> 00:32:44,712
- ശരിക്കും?
- ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

511
00:32:46,131 --> 00:32:47,548
നന്നായി.

512
00:32:48,383 --> 00:32:50,384
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

513
00:32:50,510 --> 00:32:53,179
എനിക്ക് തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം.

514
00:32:54,723 --> 00:32:57,224
കുറ്റകൃത്യത്തിലെ എൻ്റെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് ദേബിന് അറിയാം.

515
00:32:57,351 --> 00:33:00,895
സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ അറിയാം
ഞാൻ ജോർദാൻ ചേസിനെ കാണുന്നു.

516
00:33:01,021 --> 00:33:03,064
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

517
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
ആസ്റ്റർ!

518
00:33:05,817 --> 00:33:07,526
വെറുതെ... ശാന്തമായിരിക്കുക.

519
00:33:07,653 --> 00:33:09,654
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

520
00:33:23,460 --> 00:33:25,628
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

521
00:33:25,754 --> 00:33:28,798
ഇല്ല. കാരണം എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

522
00:33:28,924 --> 00:33:31,092
എന്തോ ആണ്.

523
00:33:31,218 --> 00:33:33,344
നീ കുടിക്കുന്നു,

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,553
കട മോഷണം.

525
00:33:34,680 --> 00:33:38,224
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തായാലും അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

526
00:33:38,350 --> 00:33:40,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാരി ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മോശം സ്വാധീനം?

527
00:33:41,019 --> 00:33:43,270
- കാരണം അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- നിർത്തുക.

528
00:33:45,315 --> 00:33:49,151
ഇത് നല്ല പാതയല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

529
00:33:50,946 --> 00:33:54,782
നോക്കൂ, എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

530
00:33:54,908 --> 00:33:57,326
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

531
00:34:05,711 --> 00:34:07,962
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അറിയണോ?

532
00:34:08,088 --> 00:34:09,630
എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

533
00:34:09,756 --> 00:34:12,049
നീ അവളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റുക
അവൾ നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

534
00:34:12,175 --> 00:34:13,134
അവൾ ആകുന്നു.

535
00:34:13,260 --> 00:34:15,136
അവൾ കൂടുതൽ. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

536
00:34:15,262 --> 00:34:17,346
ആസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

537
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
ഓ.

538
00:34:19,182 --> 00:34:21,767
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഈ വലിയ കേൾവിക്കാരനായിരുന്നു.

539
00:34:24,771 --> 00:34:27,398
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കൂ.

540
00:34:27,524 --> 00:34:29,734
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

541
00:34:40,078 --> 00:34:43,080
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

542
00:34:44,875 --> 00:34:47,418
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഓടിപ്പോയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

543
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
എൻ്റെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ.

544
00:34:49,671 --> 00:34:52,298
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

545
00:34:56,136 --> 00:34:57,845
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?

546
00:35:00,432 --> 00:35:03,142
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ മുറിവുകൾ.

547
00:35:03,268 --> 00:35:06,187
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

548
00:35:07,272 --> 00:35:10,566
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

549
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:35:26,875 --> 00:35:30,503
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യപാനിയുമായി ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പോരാട്ടത്തിലാണ്,
കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്ന കൗമാരക്കാരിയായ രണ്ടാനമ്മ,

551
00:35:30,629 --> 00:35:32,379
അവൾ വിജയിക്കും.

552
00:35:32,506 --> 00:35:35,382
ഒലിവിയയ്ക്ക് ചതവുണ്ട്
അവളുടെ വയറിലും മുതുകിലും എല്ലാം.

553
00:35:36,718 --> 00:35:38,511
അവളെ ആരോ ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

554
00:35:39,179 --> 00:35:40,805
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

555
00:35:40,931 --> 00:35:42,056
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടു.

556
00:35:42,182 --> 00:35:44,642
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

557
00:35:44,768 --> 00:35:48,187
- ഭ്രാന്തനാകരുത്.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

558
00:35:48,313 --> 00:35:52,316
ഞാൻ... ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

559
00:35:52,442 --> 00:35:54,985
ഞാൻ ഒലിവിയയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

560
00:35:57,781 --> 00:36:01,325
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?
അവൻ അവളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

561
00:36:01,451 --> 00:36:02,451
WHO?

562
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
ബാരി. ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

563
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
അവളുടെ അമ്മ അറിയുമോ?

564
00:36:09,209 --> 00:36:11,126
അവൻ അവളെ മാത്രം അടിക്കുന്നു
കാണിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

565
00:36:11,253 --> 00:36:13,629
അവൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

566
00:36:13,755 --> 00:36:17,007
അവന് അവളുടെ മുടി ഇഷ്ടമല്ല,
അവൾ രണ്ടു മിനിറ്റ് വൈകി.

567
00:36:18,176 --> 00:36:22,263
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ പിന്നീട് ലുമെൻ ഉണ്ട്,

568
00:36:22,389 --> 00:36:25,850
ബാരി എന്നിവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ ഓടി...

569
00:36:26,434 --> 00:36:29,520
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

570
00:36:32,983 --> 00:36:34,900
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

571
00:36:35,026 --> 00:36:38,988
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ താമസിച്ചപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.

572
00:36:43,743 --> 00:36:45,744
ഒലീവിയ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

573
00:36:46,538 --> 00:36:49,748
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

574
00:36:49,875 --> 00:36:52,751
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം ...

575
00:36:52,878 --> 00:36:55,045
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

576
00:36:55,755 --> 00:36:58,173
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.

577
00:37:03,805 --> 00:37:07,141
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ശരി?

578
00:37:17,235 --> 00:37:18,402
ആസ്റ്ററിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

579
00:37:18,528 --> 00:37:21,864
20 വയസ്സ് തികയുന്ന ഒന്നും ശരിയാകില്ല.
LaGuerta എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

580
00:37:21,990 --> 00:37:23,490
അവൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

581
00:37:23,617 --> 00:37:27,328
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൾക്കെതിരെ ഒരുതരം പ്രതികാരം.

582
00:37:27,454 --> 00:37:29,580
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അവൾക്ക് തണുപ്പിക്കാൻ ഒരു ദിവസം നൽകുക.

583
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

584
00:37:38,256 --> 00:37:40,382
നിങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കില്ലേ?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

585
00:37:40,508 --> 00:37:41,967
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നേരെ വരൂ.

586
00:37:42,093 --> 00:37:46,430
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
വീപ്പയിൽ മരിച്ച അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ.

587
00:37:46,556 --> 00:37:47,890
ഇപ്പോൾ ഡിഎൻഎ തെളിവുകളുണ്ട്

588
00:37:48,016 --> 00:37:51,894
ആളുകളിൽ ചിലർ പറഞ്ഞു
ഉത്തരവാദികൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

589
00:37:52,020 --> 00:37:55,481
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

590
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
നിങ്ങൾ ഫയൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

591
00:37:59,819 --> 00:38:02,363
- തെളിവുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ ടോൺ കാണുക.

592
00:38:05,533 --> 00:38:07,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

593
00:38:08,119 --> 00:38:11,747
നിങ്ങൾ എന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയുന്നു
ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി,

594
00:38:11,873 --> 00:38:13,999
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ചെസ്സ് കഷണമായി,

595
00:38:14,125 --> 00:38:17,503
വ്യാജ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ക്വിൻ ഇടുന്നു
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ലേ?

596
00:38:17,629 --> 00:38:20,506
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി മാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

597
00:38:20,632 --> 00:38:23,050
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.

598
00:38:23,927 --> 00:38:27,596
ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടേ
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല എന്ന്?

599
00:38:28,515 --> 00:38:30,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

600
00:38:31,101 --> 00:38:32,267
മതി!

601
00:38:34,437 --> 00:38:36,855
- ശരി.
- ശരി എന്താണ്?

602
00:38:38,692 --> 00:38:41,402
ഞാൻ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.

603
00:38:41,528 --> 00:38:45,280
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, കാരണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

604
00:38:46,449 --> 00:38:49,994
ഞാൻ ഫ്യൂൻ്റസ് സാഹചര്യം ഇല്ലാതാക്കി.

605
00:38:50,120 --> 00:38:51,578
ഞാൻ ബാറ്റിസ്റ്റയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

606
00:38:51,705 --> 00:38:53,455
ക്വിൻ പോകുന്നിടത്തോളം,

607
00:38:53,581 --> 00:38:56,542
അവൻ അവധിയിലായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

608
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

609
00:39:07,846 --> 00:39:10,514
അവനെ എന്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം?

610
00:39:12,517 --> 00:39:14,768
നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

611
00:39:14,894 --> 00:39:16,103
ക്വിൻ ചോദിക്കൂ.

612
00:39:27,073 --> 00:39:29,575
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

613
00:39:29,701 --> 00:39:31,493
സ്വകാര്യമായി?

614
00:39:33,872 --> 00:39:36,707
നോക്കൂ, ഇതാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാവിലെയെ കുറിച്ച്...

615
00:39:36,833 --> 00:39:40,169
കഴിഞ്ഞ മാസം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അവധി ദിവസങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന്,

616
00:39:40,295 --> 00:39:42,796
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സസ്പെൻഷനിൽ ആയിരുന്നോ?

617
00:39:45,050 --> 00:39:48,052
- എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

618
00:39:49,220 --> 00:39:52,681
- ലഗുർട്ട എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

619
00:39:54,976 --> 00:39:58,020
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ചെയ്യാൻ?

620
00:39:59,272 --> 00:40:00,647
അതെ.

621
00:40:00,774 --> 00:40:02,191
പക്ഷേ അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

622
00:40:02,317 --> 00:40:04,860
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

623
00:40:07,530 --> 00:40:10,532
ഞാൻ റീത്തയുടെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

624
00:40:10,658 --> 00:40:12,701
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

625
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
കൈൽ ബട്‌ലറിൽ എനിക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:40:15,121 --> 00:40:18,749
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ത്രിത്വത്തെ അറിയുന്ന വ്യക്തി,

627
00:40:18,875 --> 00:40:23,462
അപ്പോൾ നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകും
നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ കൊന്ന ഇഴച്ചിൽ.

628
00:40:25,006 --> 00:40:29,301
ലഗുർട്ട എന്നോട് പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു,
അത് എഫ്ബിഐക്ക് വിടുക.

629
00:40:29,427 --> 00:40:31,845
ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അവൾ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

630
00:40:33,181 --> 00:40:34,890
എന്തായിരുന്നു ലീഡ്?

631
00:40:35,016 --> 00:40:38,310
സാരമില്ല.
അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.

632
00:40:38,436 --> 00:40:41,772
ലഗുർട്ട എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഡെക്സ്റ്ററിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.

633
00:40:44,192 --> 00:40:46,527
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

634
00:40:48,363 --> 00:40:52,241
ആ സംയുക്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കൈൽ ബട്ട്ലറുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ?

635
00:40:53,076 --> 00:40:56,286
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയം ലഭിച്ചു ...

636
00:40:56,412 --> 00:40:58,413
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കാം.

637
00:41:01,793 --> 00:41:05,337
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

638
00:41:06,965 --> 00:41:08,590
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ശരി?

639
00:41:11,010 --> 00:41:12,469
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

640
00:41:12,595 --> 00:41:15,722
ദേബ്, ഞാൻ...

641
00:41:26,192 --> 00:41:27,693
ഷിറ്റ്.

642
00:41:44,961 --> 00:41:48,088
എന്താണിത്?
ഒലിവിയ എവിടെ?

643
00:41:48,214 --> 00:41:49,715
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

644
00:41:49,841 --> 00:41:52,342
ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക
മാതാപിതാക്കളോട് മാതാപിതാക്കളോട്.

645
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
ആഹ്. നിങ്ങൾ ആസ്റ്ററുമായി സംസാരിച്ചോ?

646
00:41:55,388 --> 00:41:57,556
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

647
00:41:59,142 --> 00:42:01,977
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.

648
00:42:02,103 --> 00:42:03,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

649
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
പരിപാലിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മറ്റാരുടെയോ കുട്ടികൾ.

650
00:42:06,316 --> 00:42:09,318
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മതിയാകും
ആരാണ് ബോസ് എന്ന് കാണിക്കുക.

651
00:42:10,695 --> 00:42:14,323
ഒലിവിയയുമായി നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്,
ബോസ് ആരാണെന്ന് അവളെ കാണിക്കണോ?

652
00:42:15,325 --> 00:42:18,118
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

653
00:42:18,244 --> 00:42:20,370
ഒലീവിയയുടെ ചതവുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,

654
00:42:20,496 --> 00:42:24,374
അവർ എങ്ങനെയാണ് തന്ത്രപരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്
അതിനാൽ അവർ കാണിക്കില്ല.

655
00:42:26,836 --> 00:42:29,004
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

656
00:42:30,048 --> 00:42:31,506
ഇല്ലേ?

657
00:42:32,759 --> 00:42:34,134
ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ?

658
00:42:37,430 --> 00:42:40,140
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സോളാർ പ്ലെക്സസ്.

659
00:42:40,266 --> 00:42:42,601
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഡയഫ്രം
ഭാഗികമായി തളർന്നു,

660
00:42:42,727 --> 00:42:45,604
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

661
00:42:45,730 --> 00:42:47,981
നീ എന്താണ് മനുഷ്യാ,
ഒരുതരം സൈക്കോ?

662
00:42:48,107 --> 00:42:50,609
ഇന്നല്ല.
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു രക്ഷിതാവ് മാത്രം.

663
00:42:52,195 --> 00:42:53,987
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കരൾ.

664
00:42:54,614 --> 00:42:56,823
കരളിൻ്റെ നല്ല കാര്യം,

665
00:42:56,950 --> 00:42:59,451
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വാഗസ് നാഡി ലഭിക്കുന്നു,

666
00:42:59,577 --> 00:43:01,828
ഏത് കൂടാരങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

667
00:43:03,957 --> 00:43:06,333
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അടയുന്നു,

668
00:43:06,459 --> 00:43:09,878
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
എന്താണ് വാക്ക്, ഭീകരത?

669
00:43:10,004 --> 00:43:12,589
അതാണ് ഒലീവിയക്ക് തോന്നിയത്
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ അടിക്കും

670
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
ചതവുകൾ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

671
00:43:16,469 --> 00:43:17,928
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
00:43:18,054 --> 00:43:20,097
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
കാരണം ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

673
00:43:20,223 --> 00:43:22,140
നീ ഒലീവിയയുടെ അമ്മയെ വിളിക്കും.

674
00:43:22,267 --> 00:43:24,726
നീ അവളോട് പറയും
അവളുടെ തടിച്ച കഴുതയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്,

675
00:43:24,852 --> 00:43:27,104
ഇനി അത് നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല.

676
00:43:27,230 --> 00:43:29,690
നീ അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.

677
00:43:29,816 --> 00:43:31,733
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ദിവസം അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം

678
00:43:31,859 --> 00:43:33,944
അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

679
00:43:34,070 --> 00:43:35,654
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

680
00:43:38,825 --> 00:43:40,867
നീ ചാഞ്ചാടാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

681
00:43:40,994 --> 00:43:43,662
നീ പോകുകയേ ഉള്ളൂ. നാളെ...

682
00:43:43,788 --> 00:43:47,791
...ഞാൻ ഒലിവിയയെ ഇറക്കിവിടുമ്പോൾ,
നീ പോകും.

683
00:43:50,295 --> 00:43:52,796
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,

684
00:43:52,922 --> 00:43:54,923
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം പോകില്ല.

685
00:43:58,845 --> 00:44:00,887
വഴിയിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ വൃക്കയാണ്.

686
00:44:07,812 --> 00:44:10,272
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട, ശരി?

687
00:44:10,398 --> 00:44:13,525
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.
ഇടപെടരുത്, ഡെക്സ്റ്റർ.

688
00:44:13,651 --> 00:44:15,652
"നിങ്ങൾ വളരെയധികം അപകടസാധ്യത വരുത്തി, ഡെക്സ്റ്റർ."

689
00:44:15,778 --> 00:44:17,612
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.

690
00:44:21,034 --> 00:44:23,118
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

691
00:44:24,746 --> 00:44:26,872
നിങ്ങളാണോ?

692
00:44:26,998 --> 00:44:31,835
നിങ്ങൾ ആസ്റ്ററിനെ സംരക്ഷിച്ചു,
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി സ്വയം പുറത്തു വിടുക.

693
00:44:32,628 --> 00:44:35,630
നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

694
00:44:37,592 --> 00:44:39,092
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

695
00:44:39,844 --> 00:44:43,722
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് കരുതി
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

696
00:44:43,848 --> 00:44:45,849
വളരെ അധികം.

697
00:44:48,227 --> 00:44:52,647
ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കാണില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ ഈ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു.

698
00:45:06,913 --> 00:45:09,289
- ദേബ്?
- ഹായ്, പ്രിയേ.

699
00:45:17,090 --> 00:45:18,965
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.

700
00:45:19,092 --> 00:45:21,968
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
അതെന്താണെന്ന് കാണണ്ടേ?

701
00:45:22,095 --> 00:45:24,471
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ അവൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തും

702
00:45:24,597 --> 00:45:28,809
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്,
അവർ ഭോഗിക്കുന്നില്ല.

703
00:45:28,935 --> 00:45:30,894
- ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
- എന്തോ ഭാരം.

704
00:45:31,020 --> 00:45:33,980
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ശരീരം.

705
00:45:36,192 --> 00:45:39,236
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ, പക്ഷേ അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.

706
00:45:39,362 --> 00:45:42,155
അവർ തിരികെ വന്നപ്പോൾ കാര്യം,
ആ ബാഗുകൾ പോയി.

707
00:45:42,281 --> 00:45:44,699
അതിനാൽ അവർ മറച്ചുവെച്ചത് എന്താണെങ്കിലും,
അത് എന്തോ വലിയ കാര്യമാണ്.

708
00:45:45,910 --> 00:45:47,411
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

709
00:45:48,913 --> 00:45:51,957
ഇവിടെ. ഇത് പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ പാക്കേജ്.

710
00:45:52,625 --> 00:45:53,750
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,003
ശരിക്കും?

712
00:45:57,130 --> 00:46:01,049
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മൂല വേശ്യയെ പോലെ?

713
00:46:01,175 --> 00:46:04,052
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഇത് നിർത്താൻ സമയമായി.

714
00:46:04,178 --> 00:46:06,555
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

715
00:46:06,681 --> 00:46:08,723
ഈ കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നത്ര വലുതാണെങ്കിൽ,

716
00:46:08,850 --> 00:46:11,143
ലാഗുർട്ടയും അവരും
ഹോമിസൈഡിലെ മറ്റ് ഡൗച്ച്ബാഗുകൾ

717
00:46:11,269 --> 00:46:12,811
അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കും.

718
00:46:12,937 --> 00:46:15,480
പിന്മാറുക, ലിഡി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

719
00:46:16,607 --> 00:46:18,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

720
00:46:20,486 --> 00:46:24,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ആ സഹോദരിയെ വിളിക്കൂ.

721
00:46:24,949 --> 00:46:27,200
അവൾക്ക് ഒരു മോതിരം കൊടുക്കൂ,
അവൾ ഒന്നിച്ചുകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ

722
00:46:27,326 --> 00:46:30,370
കുടിക്കൂ, സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

723
00:46:30,496 --> 00:46:32,873
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

724
00:46:32,999 --> 00:46:36,376
ഒപ്പം നിൽക്കൂ
ദേബിൽ നിന്ന് അകലെ!

725
00:47:10,786 --> 00:47:13,663
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

726
00:47:13,789 --> 00:47:15,373
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

727
00:47:17,543 --> 00:47:18,502
നന്ദി.

728
00:47:18,628 --> 00:47:20,754
ഇതിനർത്ഥം...

729
00:47:22,632 --> 00:47:25,050
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

730
00:47:26,802 --> 00:47:29,429
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്

731
00:47:29,555 --> 00:47:31,973
കട്ടിലിന് ഇടയിൽ
കിടപ്പുമുറി, മരിയ.

732
00:47:39,899 --> 00:47:43,026
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

733
00:47:45,613 --> 00:47:50,116
ദേബ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

734
00:47:50,910 --> 00:47:52,953
അതെ, കാരണം
ലാഗുർട്ട നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

735
00:47:53,079 --> 00:47:55,747
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് തെറ്റി.

736
00:47:55,873 --> 00:47:58,333
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

737
00:47:58,459 --> 00:48:01,169
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

738
00:48:03,172 --> 00:48:04,965
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

739
00:48:05,091 --> 00:48:08,843
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും. എപ്പോഴെങ്കിലും.

740
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

741
00:48:12,098 --> 00:48:14,432
നീ എന്നെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് കള്ളം പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

742
00:48:14,559 --> 00:48:17,852
എൻ്റെ പുറകിൽ.
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

743
00:48:17,979 --> 00:48:19,563
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

744
00:48:40,209 --> 00:48:43,670
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാകും.

745
00:48:43,796 --> 00:48:47,090
എനിക്ക് അമ്മയെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ കരച്ചിലും ഫോണിൽ,

746
00:48:47,216 --> 00:48:50,135
എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു
ബാരി അവളെ വിടാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

747
00:48:50,261 --> 00:48:54,556
അവൻ തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
അവൾക്ക് തടിച്ച കഴുതയുണ്ടെന്ന് അയാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.

748
00:48:54,682 --> 00:48:57,017
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

749
00:49:04,817 --> 00:49:07,527
നന്ദി. പിന്നീട് വിളിക്കാം.

750
00:49:31,927 --> 00:49:33,678
നീ പറയുമോ
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശനും?

751
00:49:33,804 --> 00:49:38,433
നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കട മോഷണവും?

752
00:49:38,559 --> 00:49:41,436
അല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

753
00:49:42,396 --> 00:49:45,482
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

754
00:49:46,233 --> 00:49:47,233
നന്ദി.

755
00:49:47,360 --> 00:49:49,861
എന്നാൽ ഇനി എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

756
00:49:49,987 --> 00:49:51,446
അത് ചെയ്യില്ല.

757
00:49:52,198 --> 00:49:56,034
ബാരി എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

758
00:50:02,667 --> 00:50:05,669
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ?

759
00:50:05,795 --> 00:50:07,796
അതെ. നീ...

760
00:50:09,799 --> 00:50:11,966
നിങ്ങളെത്തന്നെ അവിടെ നിർത്തുക
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്.

761
00:50:15,262 --> 00:50:17,222
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

762
00:50:17,348 --> 00:50:19,641
ലുമെൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

763
00:50:20,726 --> 00:50:22,560
ശരി.

764
00:50:22,687 --> 00:50:25,730
- പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരി മാത്രമല്ല.

765
00:50:26,691 --> 00:50:28,233
അവളൊരു സുഹൃത്താണ്...

766
00:50:29,276 --> 00:50:31,695
ആരാണ് ശരിക്കും ചിലത് കടന്നു പോയത്...

767
00:50:31,821 --> 00:50:33,988
... ശരിക്കും മോശം കാര്യങ്ങൾ.

768
00:50:34,115 --> 00:50:37,575
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

769
00:50:39,161 --> 00:50:41,371
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

770
00:50:41,497 --> 00:50:44,457
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

771
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
ലുമെനിനായി അവിടെയുണ്ട്,

772
00:50:46,752 --> 00:50:50,505
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

773
00:50:59,932 --> 00:51:01,307
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

774
00:51:03,561 --> 00:51:05,186
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

775
00:51:08,441 --> 00:51:11,860
നീ അകത്തേക്ക് വരണം,
കോഡിയോട് ഹായ് പറയൂ.

776
00:51:12,903 --> 00:51:15,905
അത് നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
മിയാമിയെക്കുറിച്ച്.

777
00:51:27,960 --> 00:51:30,086
അമ്മ.

778
00:51:30,963 --> 00:51:33,173
ഇതാണോ അമ്മ?

779
00:51:33,299 --> 00:51:34,758
അമ്മ.

780
00:51:37,720 --> 00:51:39,721
ശരി, ബഡ്.

781
00:51:42,683 --> 00:51:47,187
ജോർദാൻ ചേസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

782
00:51:47,313 --> 00:51:49,856
ഉത്തരം ലളിതമാണ് -

783
00:51:49,982 --> 00:51:52,442
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ.

784
00:51:53,444 --> 00:51:57,739
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആസ്റ്റർ സുരക്ഷിതമാണ്,
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ജോർദാൻ ആണ്.

785
00:51:57,865 --> 00:52:00,033
എനിക്ക് ആ രക്തത്തിൽ ഒരു ഐഡി എടുക്കണം.

786
00:52:02,036 --> 00:52:03,870
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

787
00:52:03,996 --> 00:52:07,999
- ഒർലാൻഡോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഓ, അത് സന്തോഷകരമാംവിധം ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

788
00:52:08,125 --> 00:52:10,168
ആസ്റ്റർ വീണ്ടും
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം,

789
00:52:10,294 --> 00:52:12,837
- കോഡി ഒരു അടിയോളം വളർന്നു.
- ഓ.

790
00:52:12,963 --> 00:52:15,131
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

791
00:52:15,257 --> 00:52:17,467
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ഇതിലാണ്,
വഴിയിൽ.

792
00:52:28,354 --> 00:52:31,606
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി തിരികെ ലഭിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക ഇരയോ?

793
00:52:33,025 --> 00:52:35,026
ഇല്ല.

794
00:52:35,611 --> 00:52:38,196
- പിന്നെ അതെന്താ?
- അവൾ ഇരയല്ല.

795
00:52:38,322 --> 00:52:40,824
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മദ്യപിച്ചു
കോറൽ ഗേബിൾസിൽ.

796
00:52:40,950 --> 00:52:42,992
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് DU-കൾ.

797
00:52:43,118 --> 00:52:44,828
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

798
00:52:44,954 --> 00:52:47,038
അവൾ ഇരയല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

799
00:52:47,164 --> 00:52:49,082
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

800
00:52:49,208 --> 00:52:53,294
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
അത് എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നും.

801
00:53:06,767 --> 00:53:09,811
- ഡെക്സ്റ്റർ?
- അല്ല, ജോർദാൻ ചേസ് ആണ്.

802
00:53:09,937 --> 00:53:12,063
പക്ഷെ ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

803
00:53:14,483 --> 00:53:16,067
അവൻ...

804
00:53:16,193 --> 00:53:18,194
അവൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

805
00:53:18,821 --> 00:53:20,822
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

806
00:53:21,866 --> 00:53:23,408
ഊഹൂ.

807
00:53:25,411 --> 00:53:27,328
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ,

808
00:53:27,454 --> 00:53:31,249
അവൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

809
00:53:33,544 --> 00:53:36,087
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.

810
00:53:36,213 --> 00:53:38,214
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

811
00:53:39,091 --> 00:53:41,092
ഡെക്‌സ്റ്ററിനോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയൂ.

812
00:53:43,262 --> 00:53:47,515
- ശരി.
- സമയം പ്രധാനമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

813
00:53:47,641 --> 00:53:50,351
ടിക്ക്-ടിക്ക്-ടിക്ക്.

814
00:53:51,312 --> 00:53:54,314
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ പൊലിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്.

815
00:53:55,441 --> 00:53:57,525
അത് അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

816
00:54:00,821 --> 00:54:01,988
ശ്രദ്ധിക്കുക, ല്യൂമെൻ.